(Philipp Leindl)
In the volumes of the New Senfl Edition (NSE) published and prepared to date (NSE 1–8), the texts—most of them biblical or liturgical (and therefore in Latin)—are presented with standardised spelling and punctuation. In the edition of Senfl’s songs (NSE 9–12), not only the music but also the texts are subject to textual criticism. This is particularly important because editorial decisions can themselves affect content and interpretation. Editing the text can therefore pose greater challenges than editing the music, as is the case for the love song Auf Glück ich wart hart Verlangen dringt (SC S 28), which in complete form survives only in a set of manuscript partbooks now held at the Universitätsbibliothek Basel (CH-Bu F X 1–4). The single other source, D-W Guelf. 292, is a manuscript altus partbook with no musical deviations from CH-Bu F X 1–4 and without text. In this blog post, the song serves as an example for the considerations that may arise when editing song texts.
On a formal level, Auf Glück ich wart hart Verlangen dringt has three strophes with a striking structure characterised by frequent immediately successive rhymes (Schlagreim):
| (1) | (2) | (3) |
|---|---|---|
| Auff glück ich wart hart verlangen dringt, bezwingt mich gantz mit gwalt. Entgalt den diener din, dan ich nit leid je herter pein. | Was hulffs nun dich, mich umbtreibst so vil am zil mit treu mir nun erkenn den willen min, dann ich leid je horter pein. | Ich hoff zu dir, mir werd noch din gunst umbsunst ich nit beger. Gwer, kan es gesin, dann ich nit leid je horter pin. |
Summary:
(1) The speaker is waiting for happiness. He is overcome by desire and asks the beloved to compensate him.
(2) The speaker asks the beloved why she torments him so much and wishes for her to accept his wishes.
(3) The speaker hopes that he will receive the beloved’s favour and that his desire is not in vain.
While the general meaning of the text is clear, the syntactic status of some single-stress Schlagreim lines is difficult to determine—whether they should be read as the continuation of the preceding line or as the beginning of the following line. The virgules (/) and commas used to structure the text in CH-Bu F X 1–4 cannot be taken to have precise syntactic, rhyme-scheme, or metrical functions, given their irregular use in all three respects. Since therefore a simple reproduction of the punctuation marks in the source would be at best unhelpful and at worst misleading, modern punctuation has been carefully introduced in the NSE for greater clarity, as in the song text quoted above.
Figure 1. CH-Bu F X 3, no 34, fol. 43v–44r (images available at https://doi.org/10.7891/e-manuscripta-87096).
Nicole Schwindt suggests that Auf Glück ich wart hart Verlangen dringt follows the same model as other songs of the time with Schlagreim patterns and that, accordingly, the short single stress lines belong syntactically to the following line (see examples in Schwindt 2018: 371–2). Such a reading produces meaningful lines, but many of the single-stress lines can also be plausibly attached to the preceding lines. For instance, in the third strophe, the fourth line (‘umbsunst’, with the same double meaning as ‘gratuitously’) could be read as the end of the previous phrase (‘I hope that I will yet gain your favour free of charge’) or as the beginning of a new one (‘I do not desire in vain’). For the purposes of the NSE text edition, in such cases punctuation has been used sparingly to preserve this ambiguity.
Regarding the relation between text and music, Senfl’s mostly homophonic setting links the second and sixth lines to what follows by putting semibreve rests in all voices after the first and fifth lines und then continuing without interruption for two lines, whereas the fourth line is framed by semibreve rests immediately before and after (see also Tröster 2019: 129, 134).
Example 1. Third strophe of Auf Glück ich wart hart Verlangen dringt.
For the third strophe, this creates the impression of a deliberate musical interpretation of the text that emphasises the existing ambiguity. It does not, however, reflect the text consistently, since the (potential) syntactic affiliation of the single-stress lines is not the same for all of the three strophes. For instance, in the first strophe it is the second line, not the fourth, that is particularly ambiguous: ‘hart’ here can either mean ‘very much’ (‘I am very much waiting for good fortune’) or ‘strong’ (‘strong desire is pressing’). Especially for listeners of a performance of the song, this playfully irregular relationship between text and music may have demanded particularly attentive listening.
Apart from this structural aspect, something else is noteworthy. At first glance, the final line appears to be the same for every strophe, but there is in fact significant variation: in the second strophe, there is no ‘nit’, which results in a shift of meaning from ‘because I have never suffered greater pain’ to ‘because I suffer ever greater pain’. Although the line remains sensible and fits the rest of the strophe, the strophe endings are not metrically uniform. Additionally, owing to different spellings of the same word ‘pein’/‘pin’ (‘torment’), the last two lines only rhyme perfectly in the third strophe (‘gesin’/‘pin’), whereas the first and second strophes end with an imperfect rhyme (‘min’/‘pein’, ‘din’/ ‘pein’).
This variation between the strophes, which defies a consistent rhyme scheme and metrical structure, may prompt questions about the quality of the song text and might indeed be a direct or indirect copying ‘error’ of the scribes of CH-Bu F X 1–4. This set of partbooks was probably copied in in Basel c.1518–27 and has two sections: the earlier copied by Jacob Ceir, and the later by Jann Wüst (‘Obsenus’) (Kmetz 1998: 142–6). The song under discussion is part of the later and much larger group, copied by Wüst. Since the song survives only in this source, there are no other versions of the text available for comparison, making the ‘error’ hypothesis unverifiable. Moreover, taking performance practice into consideration again, there are more notes than syllables in both versions of the final line in Senfl’s setting, so the different syllable count does not necessarily create problems for performance.
To assess the quality of the source, and thereby gather clues as to whether the inconsistencies of the text of Auf Glück ich wart hart Verlangen dringt are likely to be actual ‘errors’ that would merit—or even require—emendation (e.g. by making the final line of the strophes uniform and/or insisting on perfect rhymes), one can compare the rest of CH-Bu F X 1–4 with other sources of the same repertoire. The section of the tenor partbook (CH-Bu F X 3) copied by Jann Wüst contains 14 song texts in total. Eight are for compositions by Senfl (SC S 8, 10, 28, 52, 143, 212, 248, 323), the remaining six are for anonymous settings and ones by Heinrich Isaac and Sixt Dietrich (two each).
A comparison of the song texts that appear both in the Wüst section of CH-Bu F X 3 and in other sources shows that Wüst quite often writes imperfect rhymes where other sources have perfect rhymes, typically due to South Alemannic dialect spellings (‘i’/‘y’ instead of ‘ei’/‘ey’; see also Kmetz 1998: 138). This suggests that Wüst often privileged local linguistic custom over the pursuit of perfect rhymes in writing, though the case of Auf Glück ich wart hart Verlangen dringt with the variant spellings ‘pein’/‘pin’ (leading to imperfect or perfect rhymes) shows that this was not an invariable principle. Apart from the rhyme scheme, there is occasional metrical variation from other sources—sometimes in accordance with the metrical schemes of the songs, sometimes diverging from them—without any clear tendency towards particular ‘diligence’ or ‘negligence’ in metrical consistency on Wüst’s part. Overall, the transmission of the text in CH-Bu F X 1–4 appears unexceptional when compared to other sources of the same time and repertoire.
To illustrate the variation between sources, the Wüst section of CH-Bu F X 1–4 also contains Senfl’s Was all mein Tag erlitt mein Herz (SC S 323), a song in which a suitor laments the separation from his beloved. The only other source that has three strophes for this song is D-Mbs Mus.ms. 3155, another important source for song settings by Senfl. Specifically, the song is included in the first part of D-Mbs Mus.ms. 3155, which Schwindt proposes was copied c.1520–1523 in Augsburg (Schwindt 2021).
Figures 3–4. CH-Bu F X 3, no 70, fol. 65v–66r (images available at https://doi.org/10.7891/e-manuscripta-87096).
Figures 5–6. D-Mbs Mus.ms. 3155, no 3, fol. 6r, 7r (https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00079140-7).
For Was all mein Tag erlitt mein Herz, there are several notable differences between CH-Bu F X 3 and D-Mbs Mus.ms. 3155 in rhyme and metre, apart from much variation in general. The two versions of the Abgesang of the third strophe exemplify this (slightly normalised and edited transcriptions):
F X 3
Min hertz hastu mit liebes krafft
durchschossen und hertzigklich behafft,
auch gantz und gar besessen.
Trost wie du kanst min trurigs gemuet,
ich pit dich durch din wiplich giet,
du wellest min nit vergessen.
Mus.ms. 3155
Mein hastu mitt liebes krafft
durchschossen unnd hertzlich behafft,
auch ganntz unnd gar besessen.
Tröst wie du khannst mein traurigs gmuet,
ich bitt dich durch dein weiplich guet,
du wellest mein nit vergessen.
Summary: The speaker addresses his beloved who has completely captured his heart. He asks her for comfort and wishes her not to forget about him.
Regarding the rhyme scheme, in CH-Bu F X 3 the fourth and fifth lines imperfectly rhyme ‘gemuet’/‘giet’, whereas D-Mbs Mus.ms. 3155 has the perfect rhyme ‘gmuet’/‘guet’. This is another example in which Wüst’s local linguistic custom apparently trumps the pursuit of writing perfect rhymes. Concerning the metrical structure, both versions are inconsistent: D-Mbs Mus.ms. 3155 does not have the word ‘hertz’ and therefore has one fewer syllable in the first line, while CH-Bu F X 3 has surplus syllables in the fourth ‘gemuet’ instead of ‘gmuet’ as already quoted) and second lines (‘hertzigklich’ instead of ‘hertzlich’). None of these metrical inconsistencies creates problems for singing, since there are always enough notes. All in all, neither of the two versions is objectively ‘better’ than the other; rather, they are different in different ways—something that can be said of musical sources of this period and repertoire more generally.
In light of this, it makes sense to consider the text for Auf Glück ich wart hart Verlangen dringt in CH-Bu F X 1–4 as a unique manifestation in the transmission of the song that may reflect local conditions, similar to what Cordula Kropik suggests for anonymous German love songs of the fifteenth century (Kropik 2013). The partbooks are written artefacts with a particular role in a performance tradition that extends beyond the written. While a scribe like Wüst may have left his (local) mark on a song text he copied, performers may well have adapted song texts according to their own (local) needs or preferences—adaptations that cannot be confidently reconstructed.
With this in mind, the text of CH-Bu F X 1–4 was not emendated for the NSE edition so as to present a version of the song that is actually part of its transmission. Since the same applies to the other songs and sources of the same tradition, a general principle in NSE 9–12 is to base the text edition on instances of texts as they appear in the sources. The only known complete record of Auf Glück ich wart hart Verlangen dringt can thereby be appreciated as a particularly exciting—if challenging—document that may yet offer clues about the transmission of songs and their texts in the first half of the sixteenth century.
